Posteado por: Belmon | octubre 17, 2007

Avergüénzate

Es sorprendente lo capacitados que estamos los españoles para consumir cualquier producto en otro idioma aún desconociéndolo. Para la mayoría de la gente, escuchar una canción en inglés no tiene “mayor” extrañeza que el bailar con una voz inteligible. Evidentemente una canción de Evanescence no va a ser un canto a la vida, pero perdemos todo un mundo de ideas por no pararnos a pensar qué está diciendo el cantante de turno.

El caso es que algunas veces podemos sorprendernos con el contenido de la letra, ya que puede ser radicalmente opuesto a lo que nos esperamos por el ritmo de la canción. Es lo que me ha pasado con “Shame on you“, el single de la hermana cantarina de The Corrs, Andrea Corr, canción discotequera donde las haya, y que es en realidad una denuncia del sufrimiento que causa la guerra; tema trilladísimo, todo hay que decirlo, pero que uno no se lo espera encontrar en la música comercial de autor (y no me vengáis con el maldito Soldado de papel).

Es curioso cuanto menos que medio mundo esté bailando en las discotecas al son de frases como “Las caras felices van a la guerra a bailar sobre las minas”, “Caras sucias en una guerra Dormidos en tumbas abiertas” o “Cambia su nombre por un número Pero él, es el hijo de alguien”.

Al menos da gusto que no siempre estemos al azote de la “profundidad” del Lamento boliviano y demás.

You left me thinking what a bore
I’m always stuck inside
I’ve got a feeling there is moreand
I’ve been left behind
A lot of pain a lot of noise
That these four walls hide
Happy faces go to war
And dance upon the mines

Come join come join come join us
You are better young come join us
You be a man come join come join us
You’re big and strong come join us

You planted me in foreign ground
A pen within a hand
At least I am not on my own
In hell I have a friend
And though i fight a sinners shame
It isn’t my crusade
Dirty faces in a war
Asleep in open graves

Come join come join come join us
You’re better young come join us
You be a man come join come join us
You are big and strong come join us

Shame on you, Shame on you, Shame on you
To keep my love from me, Shame on you
Shame on you, Shame on you
To keep my love from me
Shame on you, Shame on you, Shame on you
To keep my love from me

Shame on you, Shame on you, Shame on you
Shame on you, Shame on you, Shame on you
To keep my love from me
Close your eyes to see it
Lock your heart to feel it
Change his name to number
But he’s somebody’s child

…………………………………………

Me dejaste pensando que aburrido
Siempre estoy atascada
Tengo la sensación de que hay más
y fui abandonada

Mucho dolor, mucho ruido
Que estas cuatro paredes ocultan
Las caras felices van a la guerra.
a bailar sobre las minas

Vamos únete, vamos únete, vamos únete
Ser mejor joven, vamos únete
Ser un hombre vamos únete, vamos únete
Eres grande y fuerte vamos únete

Me dejaste plantada en tierra extraña
Una pluma dentro de una mano
Por lo menos no estoy sola
En el infierno tengo un amigo

Y sin embargo combato la vergüenza de los pecadores
No es mi cruzada
Caras sucias en una guerra
Dormidos en tumbas abiertas

Vamos únete, vamos únete, vamos únete
Apenas un joven, vamos únete
Serás un hombre vamos únete, vamos únete
Eres grande y fuerte vamos únete

Avergüénzate, avergüénzate, avergüénzate
Para guardar mi amor avergüénzate
Avergüénzate, avergüénzate
Para guardar mi amor

Avergüénzate, avergüénzate, avergüénzate
Avergüénzate, avergüénzate, avergüénzate
Para guardar mi amor

Cierra los ojos para verlo
Avergüénzate, avergüénzate, avergüénzate
Encierra tu corazón para sentirlo
Cambia su nombre por un número
Pero él, es el hijo de alguien.

Lyric sacado de U2FanLife


Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Categorías

A %d blogueros les gusta esto: